Reference - Mgr. Drahomíra Rezková - Tlumočnice - Praha 3

Moje nejprestižnější zakázka

Nikdy nezapomenu na tlumočení modelové OSN, které bylo obousměrné (z/do angličtiny) a na pódiu mluvila spousta známých osobností, především politických představitelů. Většina tlumočení byla bez podkladů a publikum mělo přes sto posluchačů.

Moje reference

Pracuji pro soukromé osoby, společnosti (z oblasti financí, marketingu, distributory lékařského materiálu či stomatologického materiálu, hotely), neziskové organizace, české i zahraniční překladatelské a tlumočnické agentury, výzkumné instituce a ústavy, asociace a profesní spolky.
Někteří klienti se ozývají několikrát do roka s konkrétní akcí, například každoročně dvakrát do roka tlumočím evropskou podnikovou radu klienta, který se na mě opakovaně obrací, nebo odborné školení. Pro stálé klienty překládám velmi často, někteří posílají zakázky téměř každý týden o objemu cca 700–2000 slov.
Přijímám i jednorázové zakázky.

Moji zákazníci
Firma	Podrobnosti

SK Slavia Praha	Tlumočení při jednáních a pořádaných akcích.
Interdent s.r.o.	Tlumočení u stánku na dentálním veletrhu
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích	Simultánní tlumočení EN-CS na konferenci o Arktidě
VAKAST Cargo s.r.o.	Konsekutivní tlumočení obchodního jednání
Asociace pro mezinárodní otázky	Simultánní tlumočení modelové OSN
Mandarin Oriental Prague	Konsekutivní tlumočení i šušotáž při obchodních jednáních a formálních akcích
Schánová s.r.o.	Simultánní tlumočení na investiční konferenci

zaslaných do Registru překladatelských firem neanonymním online hodnoticím formulářem

Drahomíra byla velmi profesionální a nápomocná během…
…našeho eventu. Překládala simultálně mezi ČJ a ENG v náročném ohruhu odoborné medicíny. Všichni hosté i řečníci byli s překladem velmi spokojeni a především s přípravou v tématu. Děkujeme

17.6.2024

IP: 82.113.42.xxx

Anu Fleková

Event Account Manager

Paní magistru velice doporučuji. Překlad byl dodaný v…
…dohodnutý termín a kvalitně.

15.6.2024 Praha

IP: 86.49.238.xxx

Jaroslav Zelenka

Produktový manažer

Datlink s.r.o.

Děkujeme za profesionální konsekutivní tlumočení během…
…naší konference. I zpětná vazba na tlumočení paní Rezkové od některých přítomných účastníků, kteří rozuměli oběma jazykům, byla skvělá a zmiňovala jednoznačnou odbornost, přesnost překladu. Rozhodně doporučujeme spolupráci.

25.3.2024

IP: 109.81.173.xxx

Veronika Brnková

ČKLOP

Tlumočnice Drahomíra Rezková projevila výjimečné…
…schopnosti při simultánním tlumočení při realizaci meetinků s architektonickou kanceláří Safdie Architects, Boston, USA Tlumočnice excelovala v rychlém a přesném překladu v anglickém jazyce, což znamenalo bezproblémový průběh našich setkání. Prokázala hluboké porozumění oboru a její činnost přispěla k úspěšné komunikaci. Její profesionální přístup a schopnost zachovat důvěrnost byla pro nás přínosem. S jejími službami jsme my i partnerská strana byli velmi spokojeni. Rádi bychom s ní spolupracovali i v budoucnu.

13.3.2024

IP: 86.49.250.xxx

Ing. arch. Dalibor Urbanec

Projektová kancelář UNIART

S Drahomírou spolupracuji přes rok a za tu dobu jsem…
…měla příležitost poznat ji pracovně i lidsky. Drahomíra překládá našim cizojazyčným kolegům při celofiremních akcích jak naživo, tak prostřednictvím online připojení. Za sebe musím říci, že je vždy vstřícná, spolehlivá a zároveň empatická osobnost, která se snaží najít společnou řeč a termín - zkrátka profesionál na svém místě. Má velký cit při tlumočení různorodých osobností v nevšedních prostředích, díky čemuž jsou tyto akce následně hodnoceny ze strany publika i přednášejících jako přátelské, společensky příjemné a pokud to téma dovolí, tak i vtipné. :-)

19.10.2023 Praha 5

IP: 147.161.131.xxx

Martina Jindrová

Interní komunikace

NN Životní pojišťovna a Penzijní společnost

S Drahomírou jsme navázali spolupráci na překladu…
…anotací a konsekutivní tlumočení diskuzí z češtiny do angličtiny a opačně v rámci mezinárodního filmového festivalu Marienbad Film Festival. Oceňuji pečlivost a rychlost komunikace při překladech, výbornou znalost umělecké a filmařské terminologie a flexibilitu při konsekutivním tlumočení. Především si vážím na Drahomíře vnitřního nadšení pro věc, i proto bylo velkou radostí s ní spolupracovat. Vřele doporučuji.

25.9.2023 Praha

IP: 46.135.6.xxx

Tomáš Vobořil

Marienbad Film Festival

Drahomíra pro mne tlumočila 12.9.2023 z ČJ do AJ kurz…
…první pomoci, byla skvěle připravená, stal se z nás během pár vteřin výborný tým. Její profesionální přístup, příjemné vystupování a výborná komunikace zajistili všem skvělý zážitek. Absolutně doporučuji její služby, ničeho se nebojte. Po kurzu nám účastníci nevěřili, že to bylo naše první setkání a já se moc těším na další spolupráci.

13.9.2023 Praha 7

IP: 86.49.232.xxx

Miroslava Rattayová

jednatelka společnosti, instruktor první pomoci

PRA-LE-S Pracovnělékařské služby s.r.o.

S Drahomírou jsme navázali spolupráci na překladu…
…našeho webu do angličtiny. Hledali jsme osobu, které budeme moci svěřit samostatnou práci na překladu webu, včetně jeho editace. Hned po první schůzce bylo jasné, že spolupráce bude bezproblémová. Drahomíra přistoupila k celé práci velice svědomitě a pokračuje v ní kontinuálně dodnes. Překladům věnuje opravdu velkou péči, pokud jsou na kterékoliv straně nejasnosti, komunikuje rychle a práci pro nás odvádí kvalitně již téměř rok. Je radost s ní spolupracovat. Proto můžu její služby směle doporučit!

15.11.2022

IP: 62.245.115.xxx

Marie Rotnáglová

HaDivadlo

15.11.2022

IP: 62.245.115.xxx

Marie Rotnáglová

HaDivadlo

Drahomíra Rezková tlumočila 6.10.2022 námi pořádanou…
…IFS konferenci o bezpečnosti potravin, kterou pořádáme pro německého partnera. S tlumočením paní Rezkové byli všichni přednášející i posluchači maximálně spokojeni. Jako organizátor oceňuji její připravenost, vysokou profesionalitu a příjemné vystupování i přes ne úplně snadné téma prezentací, zaměřených na normy pro oblast kvality a bezpečnosti a řadu odborných termínů. Drahomíru Rezkovou proto mohu organizátorům konferencí a podobných akcí plně doporučit.

10.10.2022 Šumperk

IP: 138.199.56.xxx

Miroslav Šuška

jednatel

QUALIFOOD s.r.o.

Drahomíra nám pomáhala s překladem a vytvořením titulků…
…pro dvě projekční pásma, která se pravidelně konají u nás v galerii v Nuslích. Překlad z angličtiny do češtiny byl perfektní, přestože umělecká videa se oproti klasickým filmům často vyznačují specifickým jazykem, který se hůře překládá. Komunikace proběhla skvěle a titulky jsme dostali velmi rychle hotové, přestože jsme podklady poslali na poslední chvíli. Rádi budeme ve spolupráci pokračovat i pro další projekce a výstavy.

18.9.2022 Praha

IP: 78.45.88.xxx

Anna Davidová

produkce

etc.galerie z.s.

Paní Rezkovou jsme najali pro tlumočení hovorů mezi…
…centrálou v zahraničí a našimi manažery. Byla velmi dobře připravená, příjemná a spokojenost s jejím překladem a vystupováním vyjádřila jak centrála naší firmy, tak i jednotliví manažeři.

3.8.2022 Praha 5 - Stodůlky

IP: 86.49.47.xxx

Radka Janotova

ista Česká republika s.r.o.

Velice doporučuji. Skvělé profesionální překladatelské…
…i tlumočnické služby. Vstřícné jednání.

14.4.2022 Praha

IP: 178.255.168.xxx

Kateřina Lišková

Slečna Rezková pro nás několikrát tlumočila mezi…
…češtinou a angličtinou. Byla velmi profesionální a vše proběhlo na jedničku. Byli jsme moc spokojeni a rádi se na ni zase obrátíme.

6.4.2022

IP: 193.86.78.xxx

Eva Sanz

Slečna Rezková je profesionální tlumočnice a…
…překladatelka, se kterou jsem osobně dva roky spolupracovala. Na tlumočení je vždy skvěle připravená a ovládá perfektně terminologii. U překladů je vždy precizní, dává si záležet na každém detailu a zvládá přeložit širokou škálu textů, ať už se jedná o překlady finanční, právní nebo technické. Vřele doporučuji!

18.5.2020 Podbořany

IP: 94.142.239.xxx

Michala Peterková

Slečnu Rezkovou mohu s klidným svědomím doporučit - na…
…rychlo domluvená schůzka se zahraničním partnerem klapla na výbornou. Slečna Rezková bez možnosti velké přípravy se v tématu zorientovala a i techničtější výrazy zvládla bez váhání. Líbila se mi pečlivost, preciznost a vysoce příjemné a sympatické vystupování.

31.3.2020 Brno

IP: 193.165.237.xxx

Michal Kubeš

marketing

4heat s.r.o.

Na Drahomíru a kvalitu jejích profesionálních služeb je…
…vždy spolehnutí. Pokaždé, když se na ní obratím, mám jistotu, že bude koncový zákazník víc než spokojený. Je vstřícná, velice příjemná a pečlivá.

26.1.2020 PRAHA 1

IP: 77.48.255.xxx

Markéta Sedláčková

Tlumočníci, s.r.o.

Slečna Rezková pro nás tlumočila z anglického do…
…českého jazyka a obráceně během návštěvy dvou odbornic z Velké Británie a Švédska. Tlumočení bylo navíc komplikovanější tím, že pomocí další tlumočnoce probíhalo také mezi anglickým jazykem a švédským znakovým jazykem. Společně jsme navštívili pracoviště Ústavu jazyků a komunikace neslyšících na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Debata tedy probíhala na vysoké akademické úrovni, tlumočena byla k naší naprosté spokojenosti. Slečna Rezková se na místo dostavila s předstihem a během tlumočení byla naprosto profesionální. Doporučuji.

22.1.2020

IP: 147.231.138.xxx

Leona Pejcharová

3.základní škola Heuréka, s.r.o.

Se slečnou Rezkovou máme vynikající zkušenosti při…
…tlumočení i překladech. Na tlumočení se vždy dobře připravila a podala skvělý výkon. Stejně tak překlady dokumentů byly odevzdány včas a kvalitně. Má profesionální přístup i příjemné vystupování.

4.12.2019

IP: 31.16.249.xxx

Jan Procházka

SK Slavia Praha

Drahomíra je má tlumočnická kolegyně a spolupráci s ní…
…si nemůžu vynachválit. Na společné simultánní tlumočení je vždy perfektně připravená a vystupuje naprosto profesionálně, vždy navíc odvede výbornou tlumočnickou práci. Proto je pro mě také volbou číslo jedna, pokud potřebuji poslat na tlumočení někoho místo sebe v případě, že sama nemohu.

3.12.2019 Praha

IP: 185.231.4.xxx

Kristýna Flanderová

Tlumočnice

Dne 01.10.2019 se naše společnost zúčastnila výběrového…
…řízení. Předmětem tohoto řízení byly nové podmínky spolupráce a cennová nabídka pro rok 2019.Jednalo se o zakázku v oblasti přepravy námořních kontejnerů po ČR. Toto jednání probíhalo v ANGLICKÉM JAZYCE, proto jsme oslovili slečnu Rezkovou a požádali ji o spolupráci. Týden před naším jednáním jsme ji seznámili se všemi podklady k jednání a na mail jsme jí zaslali body, co bude předmětem projednání. Slečna Rezková s námi velmi RYCHLE komunikovala a společně jsme si upřesnili veškeré nejasnosti a podrobnosti k jednání. Před jednáním ve stanovený den přišla VČAS A PERFEKTNĚ připravená. Při jednání RYCHLE A OKAMŽITĚ reagovala a v překladu NEVÁHALA. Je VELICE příjemná a můžeme ji VŘELE doporučit. S její spoluprací jsme byli VELMI spokojeni a pokud bude třeba, NEBUDEME VÁHAT opět využít jejích služeb.

4.10.2019 Praha

IP: 89.24.185.xxx

Václav Ficl

jednatel

VAKAST Cargo s.r.o.