Mgr. Drahomíra Rezková

Nabízím profesionální tlumočení a překlady z angličtiny a francouzštiny.
Tlumočení nabízím konsekutivní, simultánní, šušotáž a doprovodné. Můžete se na mě obrátit, pokud potřebujete tlumočníka na konferenci, odborný seminář, školení nebo třeba obchodní jednání.
Překládám různé druhy textů, od webových stránek a prezentací po marketingové a odborné texty. Věnuji se i tvorbě titulků k filmům, seriálům a reklamním videím.

Díky zkušenosti s působením na pozici interního tlumočníka a překladatele mám oproti kolegům tu výhodu, že jsem se blízce seznámila s prostředím obchodních společností, pravidelně tlumočila důležitá obchodní jednání a prezentace (schůzky s klíčovými partnery, jednání o nových akvizicích, vyjednávání o investici), formální recepce a také jsem zajišťovala doprovodné tlumočení na zahraničních cestách. Překládala jsem pravidelně mnoho právních dokumentů – smluv, stanov, směrnic a textů týkajících se investic (prezentace projektů, výkonnost) a financí. Jako freelancer z těchto zkušeností těžím a dále prohlubuji své znalosti v jiných oborech, např. v kultuře.

Vždy se snažím, aby byl klient maximálně spokojený nejen s obsahem, ale i s formou předání informací, neboť kombinace obou je klíčem k úspěchu u zákazníka, obchodního partnera či posluchače.
Přijímám nabídky pravidelné spolupráci. Kvalitní dlouhodobá spolupráce je pro klienty jedině přínosná – možnost získání slevy, široká síť ověřených kolegů, na něž vám mohu předat kontakt. Je příjemné pracovat s někým, koho znáte a komu důvěřujete.